http://slashdot.jp/comments.pl?sid=129042&cid=421244

この問題ですかね。
うちではSafariは「Command + ~ (`)」でタブ切り替え出来るように改造してるのでアレですが、改造前でもPB/MDD共になんともなかったし、いまでもFinderとかでは問題なく切り替えできてます。
もしや言語設定にまつわるバグなのかも（うちは英語設定で使用してます）

ちわ。(^^)

Panther プリインストールの iBook G4 で　Cmd + ˜ (チルダ) が使えないところを見ると、やっぱり仕様なんでしょうね。推奨通り Cmd + F1 を使おうかな？ (^^;)